OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

gelatine

gelatine [ˈdʒɛlətɪn]. →fr.

(voce italiana: gelatina )

Varianti gelatin
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo indica come italianismo indiretto mediato dal fr.; per ChDE è in parte un prestito misto da ital, fr. e lat., e in parte creato su un modello del lat. (da "gelata"). GR en ligne e TLF scrivono che il termine fr. è un italianismo; qui lo si considera un italianismo indiretto mediato dal fr.

Ambiti d'uso

  1. s. scienze nat. Sostanza in cui si trasformano alcuni tessuti animali quando vengono trattati per qualche tempo con acqua calda, usata come base per fare le gelatine. - Sostanza simile ottenuta dalle piante. (OEDonline (1898; ultimo accesso 22/11/2024), 1800)
  2. s. scienze nat. Un tipo di composto esplosivo. (OEDonline (1898; ultimo accesso 22/11/2024), 1878; Forma ellittica di "blasting gelatine" o "explosive gelatine".)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 25/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "gelatina" nella stessa lingua

  1. gelataneous
La forma proviene dalla voce italiana gelatina
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE