Le Banche Dati
| Tipo prestito | prestito incerto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Tipo di prestito: le fonti non sono concordi rispetto al percorso attraverso cui questa parola è giunta in ingl. Cartago (1990: 150) lo indica come italianismo diretto; per Cassell Foreign e ODF è un prestito incerto tra fr. e ital. (entrambi < sp. < ant. fr.); secondo ChDE era inizialmente un italianismo diretto, ma successivamente sarebbe potuto rientrare nuovamente nella lingua ingl. come francesismo (< ant. fr.); OEDonline lo presenta come italianismo indiretto mediato dal fr.; infine, GR en ligne indica che il termine fr. proviene dallo sp. o dall'ital. (comunque < ant. fr.), mentre secondo TLF il termine fr. proviene dallo sp. (< ant. fr.). Viste le discrepanze, lo si indica qui come prestito incerto. |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 13/02/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |