OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

escapade

escapade [ɛskəˈpeɪd].

(voce italiana: scappata )

Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo OEDonline si tratta di un francesismo (< sp. o provenzale); GR en ligne scrive che il termine fr. proviene dall'ital. o dallo sp., mentre per TLF è un ispanismo (ed esclude la possibilità che si tratta di un italianismo). ChDE lo presenta come francesismo (a sua volta dall'ital. o dallo sp.). Viste le discrepanze lo si segnala qui come prestito incerto.

Ambiti d'uso

  1. s. crim.,person./carat./comport. Un atto di fuga dal confino o dalla costrizione. - Fig.: rottura del vincolo o delle regole; un comportamento volubile. (OEDonline (1891; ultimo accesso 09/12/2024), 1653)
  2. s. sport/giochi (✝) Di un cavallo: perdita di controllo; slancio e impennata. (OEDonline (1891; ultimo accesso 09/12/2024), 1672)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 01/03/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana scappata
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE