Dizionari degli italianismi in Inglese

CONTRABAND

contraband [ˈkɒntrəband]. sp.

(voce italiana: contrabbando - in lavorazione )

Varianti † contreband, † counterband, † contrabanda
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. crim.,econ./comm./fin. Traffico illegale o proibito. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/12/2024), ca. 1540)
  2. s. crim.,econ./comm./fin. iron. Qualsiasi cosa di cui sia vietata l'importazione o l'esportazione; merci di contrabbando. Anche ironico: qualsiasi cosa rubata. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/12/2024), 1588)
  3. s. crim.,mil. In <i>contraband of war</i>: qualsiasi cosa (spec. armi, provviste, ecc.) che chi è neutrale non può fornire ai belligeranti in tempo di guerra e che, secondo il diritto delle nazioni, può essere intercettata e confiscata. Anche in&nbsp;<i>absolut contraband</i>: merci usate per soli scopi militari; in contrapposizione a&nbsp;<i>conditional contraband</i>: qualsiasi cosa (ad es. provviste, veicoli) che può essere trattata come contrabbando se destinata a scopi bellici. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/12/2024), 1753)
  4. s. (Stati Uniti) Durante la guerra civile americana: schiavo, spec. se fuggitivo o catturato. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/12/2024), 1862)
  5. agg. crim.,econ./comm./fin. Di cui per legge o proclama è vietata l'importazione o l'esportazione. Anche fig.: illegittimo, non autorizzato. (OEDonline (1893; ultimo accesso 18/12/2024), 1656; Anche in locuzioni.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 04/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana contrabbando In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE