OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

capriole

capriole [ˈkapriəʊl]. →fr.

(voce italiana: capriola )

Varianti † capriol, e altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo segnala come prestito incerto, dal fr. "capriole" o dall'ital. "capriola"; tuttavia, Pinnavaia (2001: 56), a seguito di ricerche etimologiche ulteriori, confuta la tesi di OED e afferma che si tratta a tutti gli effetti di un italianismo indiretto con lingua di mediazione il fr. (si veda in merito anche nel GR en ligne).

Ambiti d'uso

  1. s. spett./teatro/cine. Salto o saltello, come nella danza. Anche fig. (OEDonline (1888; ultimo accesso 23/10/2024), 1596)
  2. s. sport/giochi Nell'equitazione, salto in alto (senza avanzamento) fatto da un cavallo. (OEDonline (1888; ultimo accesso 23/10/2024), ca. 1605)
  3. s. abbigl./tess./moda (❖) Tipo di copricapo indossato dalle donne. (OEDonline (1888; ultimo accesso 23/10/2024), 1756)
Scheda a cura di: Pizzoli, Lucilla; Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 03/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana capriola
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE