Dizionari degli italianismi in Ungherese

börzsöny

börzsöny [bœrʒœɲ].

(voce italiana: verzin - in lavorazione )

V. 1, pubblicata il 10/07/2025
Varianti † börzsöny, † Berson, † Bersenÿ, † Berzen
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. abbigl./tess./moda,artig. () tipo di materia colorante (EWUng, ÚESz, 1552; Prestito probabilmente dall’ital. sett., diffuso dall’ital. Per il cambiamento iniziale v in b si hanno paralleli come volta in bolt. Il suono [ʒ] è risultato di uno sviluppo interno all’ungh. (EWUng, ÚESz, v. anche Manzelli 1978: 38-54.))
  2. s. abbigl./tess./moda,gastr./enol. () alchermes, sostanza rossa usata come colorante e base per liquori (EWUng, ÚESz, attorno al 1585)
  3. s. bot./agric. () un tipo di albero, pernambuco (da una città nel Brasile), ted. Brasilholz (EWUng, ÚESz, 1611)
  4. s. med./farm. () ricino (EWUng, 1775)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana verzin In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE