Dizionari degli italianismi in Francese

BALLON

ballon [balɔ̃] .

(voce italiana: ballone - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. m. tecn./tecnolog. () Bomba usata nei fuochi d’artificio. (TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1549; )
  2. s. m. sport/giochi Pallone da gioco. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1557; )
  3. s. m. scienze nat. Vaso di vetro con collo sferico, utilizzato nei laboratori per contenere liquidi o gas. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1690; )
  4. s. m. traff./trasp. Pallone -  Aerostato, mongolfiera. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1783; )
  5. s. m. med./farm. Bombola di ossigeno. (TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1835; )
  6. s. m. mar./navig. Boa di segnalazione. (TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1921; )
  7. s. m. corpo uman. () fam. Ventre, pancia. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1944; )
  8. s. m. sport/giochi Palloncino. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025)
  9. s. m. cultura/costume Cosa vuota e fragile; teoria o discorso senza consistenza. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025; fig.)
  10. s. m. abitaz./masser. Bicchiere sferico con stelo di lunghezza variabile. Per met. contenuto del medesimo. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1901)
  11. s. m. abitaz./masser.,gastr./enol. (Svizzera) In un ristorante, un bicchiere della capacità di un decilitro. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025)
  12. s. m. dir./pol./bur./amm.,gastr./enol. Palloncino - Test alcolemico. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1960)
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 27/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese

Altre forme derivate da "ballone" nella stessa lingua

  1. ballon d'essai
La forma proviene dalla voce italiana ballone In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE