Dizionari degli italianismi in Tedesco

AMOROSO, AMOROSO

amoroso, Amoroso [amo'ʁoːzo].

(voce italiana: amoroso )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. avv. mus. Indicazione espressiva: da eseguire in maniera affettuosa; <i>amorevole, amabile.</i> (DuF, Walther, Kaltschmidt, Dommer/Koch, 1732)
  2. s. n. mus. Brano o movimento musicale da eseguire con tale espressione e affetto. (Dwb, 1766; ADB, III, p. 136 (MDZ-Sammlungen); pl. -s)
  3. s. m. antrop./sociol. () Amante, innamorato. (Dwb, MeyersGKl, 1776; Goethe 1775, III, p. 126 (Dwb); pl. -osi)
  4. s. m. spett./teatro/cine. () Parte teatrale del giovane innamorato. (Dwb, DuF, Kaltschmidt, DuOnline, MeyersGKl, 1769; 1769 ‹prim'Amoroso› (Schlözer 1769, p. 430, MDZ-Sammlungen); retrodat. (1865); pl. -osi)
Scheda a cura di: Bagari, Patricia; Llorach Roca, Alba; Heinz, Matthias
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 08/05/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Tedesco

Altre forme derivate da "amoroso" nella stessa lingua

  1. Amorosa
  2. amorosisch
La forma proviene dalla voce italiana amoroso
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE