Dizionari degli italianismi in Ungherese

AL DENTE

al dente [aldente], [ɒldente].

(voce italiana: al dente )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione

Ambiti d'uso

  1. avv. gastr./enol. () detto di cibo, prevalentemente di pasta: moderatamente cotto, in modo da conservare una gradevole consistenza (menu dei ristoranti, ricette in Internet ecc., inizio XXI sec.; Non figura nelle nostre fonti scritte ma frequentissimo sulle pagine ungheresi di Internet, parallelamente esiste anche il calco-traduzione indigeno fogkemény (usato in frasi come: A tésztát fogkeményre főzzük 'la pasta viene cotta al dente').)
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana al dente
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE