OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VIRTUOSO In lavorazione

Vedi tutti i significati (3)

agg. Che si fonda sulla virtù. ((DELI). , 1304-08 )
s. m. educ., Chi conosce perfettamente un’arte, una scienza e sim., ed è in grado di usarne con assoluta padronanza tutti i mezzi tecnici inerenti. ((DELI; LESMU) , 1525 ; m.,)
s. m. mus., Esecutore dotato di eccellenti qualità tecniche e musicali. ((DELI; LESMU) , 1594 ; m.,)

Lingue romanze Significati totali: 6 Forme totali: 4

Francese	Francese	2 forma + 1 forma in lavorazione 4 significati	Vedi le forme
virtuosoIn lavorazione (1 significato) virtuose [viʀtɥoz] . s. m. educ. Persona estremamente dotata che favorisce il progresso in campi scientifici o artistici. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1649; ) agg. m. mus.,person./carat./comport. Riferito a musicisti, brani, cantanti dotati di una tecnica brillante. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso. 23/09/2024</p>, 1857) s. m. mus.,spett./teatro/cine. Musicista estremamente dotato, dalla tecnica brillante. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024<br>, 1667; ) virtuose [viʀtɥoz] . s. m. educ. Persona estremamente dotata che favorisce il progresso in campi scientifici o artistici. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1649; ) agg. m. mus.,person./carat./comport. Riferito a musicisti, brani, cantanti dotati di una tecnica brillante. (<p>Siron 2006 - Ultimo accesso. 23/09/2024</p>, 1857) s. m. mus.,spett./teatro/cine. Musicista estremamente dotato, dalla tecnica brillante. (GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024<br>, 1667; )
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
virtuoso [virˈtwozu]. →francese s. m. arte/arch./archeol.,mus. artista con notevole padronanza della tecnica della sua arte (Houaiss, sec. XX; sec. XX, in AGC: Houaiss.) s. m. person./carat./comport. persona dotata di grande abilità in una determinata attività (Houaiss, sec. XX; sec. XX, in AGC: Houaiss.)

Lingue germaniche Significati totali: 9 Forme totali: 3

Inglese	Inglese	1 forma 6 significati	Vedi le forme
virtuoso [ˌvəːtʃʊˈəʊzəʊ], [ˌvəːtʃʊˈəʊsəʊ], [ˌvəːtjʊˈəʊzəʊ], [ˌvəːtjʊˈəʊsəʊ]; virtuosa (raro), e altre varianti non più in uso. s. educ. (✝) Persona colta; in particolare chi si occupa di scienza o di filosofia naturale. Anche: in particolare un membro della Royal Society. (Cartago 1990: 233, OEDonline (2013; ultimo accesso 22/08/2024), ?1635-1855) agg.,s. educ. Persona che ha un interesse particolare per le belle arti; chi studia o colleziona antichità, ecc; in particolare chi persegue tali interessi in maniera dilettantesca. (OEDonline (2013; ultimo accesso 22/08/2024), av. 1650; Anche agg.: relativo o caratteristico del gusto o dell'interesse per le belle arti; che designa chi è conoscitore.) s. person./carat./comport. Persona che dimostra una particolare abilità, conoscenza o talento in un ambito particolare; chi è esperto o maestro. (Cartago 1990: 233, OEDonline (2013; ultimo accesso 22/08/2024), 1682) s. lavoro/prof.,mus. Musicista, o altro tipo di artista o performer, di grande competenza, e che mostra un'eccezionale abilità tecnica. (Cartago 1990: 233, OEDonline (2013; ultimo accesso 22/08/2024), 1714) agg. mus. Di una composizione musicale, ecc.: che richiede grande talento o abilità; tecnicamente brillante o difficile. Anche per estensione. (<p>OEDonline (2013; ultimo accesso 22/08/2024)</p>, 1842) agg. mus. Di musicista o di altro tipo di artista o performer: di grande competenza, tecnicamente abile. Anche: caratteristica di una persona di questo tipo. Anche per estensione. (<p>OEDonline (2013; ultimo accesso 22/08/2024)</p>, 1853)
Tedesco	Tedesco	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
virtuosIn lavorazione (1 significato) VirtuoseIn lavorazione (2 significati)

Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
wirtuozIn lavorazione (2 significati)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1

Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
virtuóz [virtuoːz]. s. mus. artista eccezionale, di grande talento e capacità di esecuzione ( MTSz, ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris , 1818; 1818: MTSz; Parola di diffusione internazionale di origine ital.; nell’ungh. probabilmente dal tedesco. ) s. est.: persona che dimostra alte qualifiche in qualcosa (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?)