OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VIOLONCELLO

  • s. m. mus., Strumento cordofono ad arco inventato in Italia nel XVI sec., simile al violino ma di dimensioni più grandi, che deve essere suonato tenendolo appoggiato a terra in posizione verticale. (GRADIT , Av. 1400 )

  • s. m. mus., Chi, in un’orchestra, suona il violoncello. (DELI , 1812 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 7 Forme totali: 4
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
violoncelIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
violoncelle [vjɔlɔ̃sɛl].
  1. s. m. mus. Violoncello - Strumento musicale con quattro corde e un arco, simile al violino ma più grande, suonato da seduti e tenuto tra le gambe. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1709)
  2. s. m. mus. Violoncello - Musicista che suona l'omonimo strumento. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 23/09/2024, 1741; )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
violoncelo [vjulõˈsɛlu]; †violoncello.
  1. s. m. mus. violoncello (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. m. mus. violoncellista (Houaiss, 1858; 1858, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
violoncheloIn lavorazione (2 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
violoncello [ˌvʌɪələnˈtʃɛləʊ], [ˌviːələnˈtʃɛləʊ]; † violon-cello, † violincello.
  1. s. mus. Grande strumento a quattro corde della classe dei violini, un violino basso. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), av. 1724)
  2. s. lavoro/prof.,mus. Chi suona il violoncello. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1861)
  3. s. mus. Registro d’organo dal suono simile a quello del violoncello. (OEDonline (1917; ultimo accesso 22/08/2024), 1876)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
CelloIn lavorazione (1 significato)
VioloncelloIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 2
Macedone Macedone
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
čeloIn lavorazione (1 significato)
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
wiolonczelaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
cselló [t͡ʃelloː]; † violoncello, † violoncselló.
  1. s. mus. strumento musicale a corde, di notevoli dimensioni, che si suona appoggiandolo per terra ( EWUng, ÚESz , 1844; 1844: EWUng; Nell’ungh. prestito mediato dal tedesco, in cui si aveva una forma risalente all’ital. Le varianti desuete violoncello, violoncselló derivano direttamente dall’ital. (EWUng, ÚESz). - Il musicista che suona tale strumento si chiama: csellista (a. 1900), derivati verbali sono: csellóz (1927) e csellózik 'suonare il violoncello'.)
Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Cinese Cinese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
dàtíqín |; 大提琴. Calco semantico
  1. s. mus. Violoncello appartiene alla famiglia degli archi, quattro o cinque volte più grande di un violino. (Letteralmente: grande + strumento ad arco) (XDHC, 2016, p.245 )

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo