OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

VAPORETTO In lavorazione

  • s. m. Battello per il trasporto di persone che effettua servizi di linea su laghi, fiumi o canali. (GRADIT , 1879 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
vaporetto [vapɔʀeto ; vapɔʀɛtto] . Vai alla scheda
  1. s. m. traff./trasp. Vaporetto, spec. a Venezia. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 25/02/2025, 1948; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
vaporetto [ˌvapəˈrɛtəʊ]. Vai alla scheda
  1. s. traff./trasp. A Venezia, un motoscafo da canale (originariamente a vapore), utilizzato come mezzo di trasporto pubblico. (OEDonline (1986; ultimo accesso 12/02/2025), 1926)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
VaporettoIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
vapurett [vapu'rett]. Vai alla scheda
  1. s. m. mar./navig.,traff./trasp. piccolo piroscafo, traghetto (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
vaporetto [vɒporetto:]; vaporettó. Vai alla scheda
  1. s. mar./navig.,traff./trasp. tipo di barca, navicella a motore; spec. a Venezia (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Nagyszékely 2012, Osiris; ?; ÉKSz: forma vaporetto; Bakos, Tótfalusi, Nagyszékely 2012, Osiris: forma vaporettó)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo