OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

TERZETTO

  • s. m. lett., ⧖ Componimento poertico in terza rima; strofa di tre versi, terzina. (GDLI; GRADIT; Treccani online , av. 1519 )

  • s. m. mus.,  Composizione a tre parti vocali spec. concertanti e accompagnate da uno o più strumenti (più spesso, è chiamato terzetto quello vocale, mentre quello strumentale è di preferenza chiamato trio); il complesso costituito dai tre esecutori. (GDLI; GRADIT; LESMU; Treccani online , 1760-1761 ; LESMU: 1588. )

  • s. anche iron.,spreg., Insieme di tre persone accomunate da una caratteristica o da qualche particolarità. (GDLI; GRADIT , av. 1802 )

  • s. m. Insieme di tre cose uguali o simili. (GDLI; GRADIT , av. 1936 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 10 Forme totali: 6
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
tercetIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 3 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
terzetto [tɛʀdzɛ(t)to ; tɛʀzɛ(t)to] .
  1. s. m. mus. Piccolo trio vocale o strumentale (Di Giuseppe 1994, p. 110, TLF, 1823, GR en ligne - Ultimo accesso: 22/08/2024, 1824; )
tercet [tɛʀsɛ].
  1. agg. m. lett. In terzetti (terzine). (TLF - Ultimo accesso: 08/01/2025, 1513; (vers tiercetz). )
  2. s. m. lett. Strofa di tre versi; gruppo di tre versi che hanno un'unità semantica e formale. (TLF - Ultimo accesso: 8/01/2025, 1674; (tiercet). )
tercet [tɛʀsɛ] .
  1. agg. m. lett. In terzetti (terzine). (TLF - Ultimo accesso: 08/01/2025, 1513; (vers tiercetz). )
  2. s. m. lett. Strofa di tre versi; gruppo di tre versi che hanno un'unità semantica e formale. (TLF - Ultimo accesso: 8/01/2025, 1674; (tiercet). )
Portoghese Portoghese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
terceto [tərˈsetu].
  1. s. m. lett. strofa di tre versi (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
  2. s. m. mus. trio (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
  3. s. m. mus. composizione per tre voci (Houaiss, 1789; 1789, Morais Silva: Houaiss.)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
tercetoIn lavorazione (3 significati)
Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
terzetto [tɛ:tˈsɛtəʊ].
  1. s. mus. Un (piccolo) trio, soprattutto vocale; terzetto (composizione). (ODF: 429, OEDonline (1911; ultimo accesso 19/08/2024), 1724)
tercet [ˈtəːsɪt]; † tiercet, † terzett, † terzet, e altre varianti non più in uso.
  1. s. lett. Gruppo di tre versi in rima, o legati da doppia o tripla rima con la terzina o le terzine adiacenti. In particolare: ciascuna delle terzine della terza rima italiana; ciascuna delle due terzine che di solito formano gli ultimi sei versi di un sonetto. (OEDonline (1911; ultimo accesso 19/08/2024), 1598)
  2. s. mus. (❖) ? Intervallo di terza. (OEDonline (1911; ultimo accesso 19/08/2024), 1706)
  3. s. mus. (❖) Gruppo di tre note da eseguire nel tempo di due. (OEDonline (1911; ultimo accesso 19/08/2024), 1891)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
TerzettIn lavorazione (4 significati)
Lingue slave Significati totali: 3 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
tercetIn lavorazione (3 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 3 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 3 significati
 Vedi le forme
terzett [tert͡sett].
  1. s. mus. composizione vocale a tre parti, in genere concertanti, usate in opera, cantata e oratorio (S. Hevesi: Az opera paradoxonja; ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris; in ÉKSz è indicata come parola internazionale di origine ital.; per Bakos solo ital., in Tótfalusi e Osiris dall’ital. con mediazione del tedesco, 1914; In ÉKSz è indicata come parola internazionale di origine ital.; per Bakos solo ital., in Tótfalusi e Osiris dall’ital. con mediazione del tedesco.)
  2. s. mus. trio, un insieme di tre persone (ÉKSz, Zs. Czakó: Kalmár és tengerész 1884 , 1844)
  3. s. lett. ternario, terzina (Bakos, Tótfalusi, Osiris; ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo