OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

RISPOSTA s. In lavorazione

  • ling./comunic., Il rispondere e il suo risultato. ((GDLI; LESMU) , 1ª metà sec. XIII )

  • sport/giochi, Nella scherma, attacco dopo aver parato l’assalto dell’avversario ((GDLI; LESMU) , 1553 )

  • mus., Nella fuga, risposta tonale al soggetto. ((GDLI; LESMU) , 1765 )

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 2 forme in lavorazione
  • 4 significati
 Vedi le forme
risposteIn lavorazione (3 significati)
réponsIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
riposteIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
RispostaIn lavorazione (1 significato)
RisposteIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
riposzt [ripost].
  1. s. risposta veloce e acuta, battuta ( EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi, 1854; 1854: EWUng; Nell’ungh. prestito dal francese, eventualmente anche tramite il tedesco. Nel francese dall’ital. (EWUng, ÚESz, ÉKsz2, Bakos, Osiris, Tótfalusi))
  2. s. sport/giochi nello sport: azione che prende spunto da quella dell'avversario, reazione ( EWUng, 1884; 1884: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo