OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

IMPASTARE

  • v. Amalgamare e lavorare una o più sostanze con acqua o altri liquidi per ottenere una pasta, spec. con riferimento all’amalgama di farina, acqua e altri ingredienti usata per fare pane, pasta, dolci e sim. (GRADIT , 1431 ca. )

  • v. Stendere i colori sulla tavolozza (o direttamente sulla tela o tavola) mescolandoli, stemperandoli, sfumandoli fino a ottenere l’impasto desiderato. (GDLI , Av. 1673 )

  • v. Impiastrare, spalmare. (GDLI , Av. 1574 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
to impaste [ɪmˈpeɪst]; † to empaste. Vai alla scheda
  1. v. (❖) Racchiudere dentro a una pasta, incrostarsi con una pasta. (OEDonline (1899; ultimo accesso 22/05/2024), 1548; Verbo tr.)
  2. v. Fare o formare una pasta o una crosta. (OEDonline (1899; ultimo accesso 22/05/2024), 1576)
  3. v. arte/arch./archeol. Dipingere stendendo il colore a strati spessi. (OEDonline (1899; ultimo accesso 22/05/2024), 1728; Anche "empasting". )
  4. v. gastr./enol. Est.: spalmare a strati spessi. (OEDonline (1899; ultimo accesso 22/05/2024), 1888)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
impastierenIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo