OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

IETTATORE

  • s. m. Persona a cui si attribuisce il potere, anche con la sola presenza e contro la sua stessa volontà, di esercitare la iettatura, cioè di portare sfortuna, di far succedere guai. (GRADIT; Treccani online , 1788 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
jettatore [(d)ʒɛtatɔʀ(e)]. Calco semantico
  1. s. m. cultura/costume Iettatore, con riferimento all’Italia meridionale. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1817; )
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
jettatore [jɛtəˈtɔːreɪ].
  1. s. cultura/costume Persona che porta sfortuna. (OEDonline (2011; ultimo accesso 06/02/2025), 1828)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
JettatoreIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo