OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FRANCOLINO

Forse der. del dial. lombardo o emiliano fràngol, dal lat. fringuilla 'fringuello' (nell’adattamento toscano s'è incrociato con franco 'libero, svelto').

  • s. m. zool./allev./vet., Nome comune di diversi uccelli della famiglia dei Fasianidi, comprendente numerose specie simili alle pernici e alle starne.  (GRADIT; TLIO , inizio XIV sec. )

  • s. m. zool./allev./vet., Uccello del genere Francolino (Francolinus francolinus), simile a una starna o a una pernice ma di colore bruno macchiato di nero, largamente diffuso in Asia e ormai estinto in Italia. (DELI; GRADIT; TLIO , av. 1367 ; In prima attest. uccello francolino. )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
francolí [fɾəŋkuˈli]. Vai alla scheda
  1. s. m. zool./allev./vet. Uccello del genere Francolino (Francolinus francolinus). (DECat, 1442)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
francolinIn lavorazione (1 significato)
Spagnolo Spagnolo
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
francolínIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 3
Inglese Inglese
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
francolin [ˈfraŋkəlɪn]; francoline. →fr. Vai alla scheda
  1. s. zool./allev./vet. Uccelli da selvaggina di medie dimensioni dell'Africa e dell'Asia meridionale che assomigliano alle pernici e che appartengono al genere Francolinus. (OEDonline (2009; ultimo accesso 21/11/2024), 1653; Spesso con modificatore. Anche con pl. non marcato. )
francolino [/]. Vai alla scheda
  1. s. zool./allev./vet. (✝) Uccello da selvaggina di medie dimensioni dell'Africa e dell'Asia meridionale che assomiglia alle pernici e che appartiene al genere Francolinus. (OEDonline (s.v. francolin, 2009; ultimo accesso 21/11/2024), 1594-1768)
  2. s. zool./allev./vet. (✝) Nome comune di vari uccelli appartenenti all'ordine Gallinacei. (Cartago 1990: 146-147, 1816)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
FranckolynIn lavorazione (1 significato)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo