OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FIASCO s. m.

  • abitaz./masser., Grossa bottiglia panciuta con collo allungato rivestita di paglia, o di plastica che la imita. (GRADIT; GDLI , Av. 1313 )

  • misur./numism./filat., Unità di misura convenzionale per liquidi; il contenuto di un fiasco. (GRADIT; GDLI , 1481 )

  • spett./teatro/cine.,sport/giochi, Grave insuccesso, fallimento (di un’iniziativa, di un’impresa, in part. di uno spettacolo, di una gara sportiva). (GRADIT; GDLI , Av. 1866 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 6
Catalano Catalano
  • 1 forma + 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
fiasco [fi'asku].
  1. s. m. esito negativo, insuccesso (Rofes Moliner (2016), 1864)
flasc, -aIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 2 forme
  • 4 significati
 Vedi le forme
fiasco [fjasko] .
  1. s. m. spett./teatro/cine. Fiasco (insuccesso) (TLF, 1820; )
  2. s. m. antrop./sociol. Insuccesso sentimentale (TLF, 1832; )
  3. s. m. antrop./sociol. Fallimento sul piano sessuale (TLF, 1926; )
fiasque [fjask] .
  1. s. f. misur./numism./filat. Fiasco (misura) (TLF, 1580-81; (m.). )
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fiasco [ˈfjaʃku].
  1. s. m. antrop./sociol.,spett./teatro/cine. insuccesso (Houaiss, 1872)
Spagnolo Spagnolo Spagna
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fiasco [ˈfjasko].
  1. s. m. insuccesso, delusione (Academia Usual 1884 (NTLLE), 1884)
Lingue germaniche Significati totali: 5 Forme totali: 4
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 2 forme
  • 3 significati
 Vedi le forme
flask [flɑːsk], [flæsk].
  1. s. abitaz./masser. Fiasco (bottiglia) (OED, s.v. ‹²flask›, 1693; )
fiasco [fiːˈaskəʊ].
  1. s. abitaz./masser. Fiasco (bottiglia) (OED, ODF, 1887; )
  2. s. spett./teatro/cine. Insuccesso in una esecuzione musicale o teatrale. Anche, in senso generale, un fallimento vergognoso (OED, ODF, 1855; )
Tedesco Tedesco
  • 2 forme in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
FiascoIn lavorazione (1 significato)
FiaskoIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fiasko [ˈfʲjaskɔ]; fiasco.
  1. s. n. insuccesso, esito negativo (USJP)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fiaskó [fiɒʃkoː].
  1. s. insuccesso ( EWUng, ÚESz, 1844; 1844: EWUng; Parola di diffusione internazionale con forte partecipazione dell’ital., in base al sintagma far fiasco ‘non avere successo, non riusucirci’. Nell’ungh. tramite il tedesco o l’ital. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo