OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

FASCINA s. f. In lavorazione

  • abitaz./masser., Fascio di sterpi o ramoscelli usato per accendere fuochi, costruire ripari e sim. ((GRADIT). , Av. 1442 ; f.,)

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
fascineIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 4 significati
 Vedi le forme
faxina [fɐˈʃinɐ].
  1. s. f. bot./agric. fascina (Houaiss, 1287; 1287, in JM: Houaiss.)
  2. s. f. (❖) pulizia generale (Houaiss, sec. XIX)
  3. s. f. mil. (❖) lavoro di pulizia in caserma (Houaiss, sec. XIX)
  4. s. m. mil. (❖) soldato incaricato di vari servizi di routine in un'unità (Houaiss, sec. XIX)
Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
FaschineIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
faszynaIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
fasina [fɒʃinɒ]; † fasin, † fasing.
  1. s. arte/arch./archeol.,mil. (✝) ramaglie (ted. Faschine) ( EWUng, ÚESz, 1670; 1670: EWUng; La parola si è diffusa come termine della costruzione delle fortezze. (EWUng, ÚESz))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo