OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

COMPASSO s. m. In lavorazione

  • mar./navig.,mat./geom., strumento formato da due aste della stessa lunghezza collegate tra loro per mezzo di una cerniera, usato per disegnare circonferenze o per misurare distanze. (GRADIT , Ultimo quarto XIII sec. ; TLIO )

Lingue germaniche Significati totali: 1 Forme totali: 1
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
KompaßIn lavorazione (1 significato)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
desueto kompasz [kompɒs].
  1. s. mar./navig. (⧖) bussola (ÉKSz, Bakos, Tótfalusi, Osiris, ?; Secondo Tótfalusi parola mediata dal tedesco.)
  2. s. econ./comm./fin. (⧖) indirizzario, registro di indirizzi (ÉKSz, Bakos, Osiris, ?)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo