OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

CALMARE

  • s. Rendere calmo, placare; alleviare, lenire. (GRADIT , Av. 1367 )

  • v. Spec. del vento, diminuire. (GRADIT , 1582 ; GRADIT )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
ikkalma [ik'kalma]. Vai alla scheda
  1. v. person./carat./comport. calmare, tranquillizzare, calmarsi, tranquillizzarsi (MED)
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
kalmál [kɒlmaːl]. Vai alla scheda
  1. v. mar./navig. si calma la tempesta o l'ondeggiamento del mare (Nagyszékely 2012, ?; Slang dei marinai ungheresi. (Nagyszékely 2012))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo