OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BRIO

Probabilmente dallo spagnolo brío 'energia morale' (XIV sec.); cfr.  provenz. antico briu 'impetuosità, energia': di probabile origine celtica, da una voce *brivo o *brigo (irlandese antico brig 'forza, vigore'). L'accezione musicale di molti prestiti va ricondotta alla locuzione avverbiale con brio.

  • s. m. Lieta vivacità di spirito manifestata con parole e atteggiamenti allegramente irrequieti. (LEI , 1598 )

  • s. m. arte/arch./archeol.,mus., Vivacità espressiva, stilistica, in produzioni culturali, composizioni artistiche e sim. (LEI , 1806 )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito
Lingue romanze Significati totali: 3 Forme totali: 2
Catalano Catalano
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
brio [ˈbɾiu]. Vai alla scheda
  1. s. m. mus. Animazione, vivacità, specialmente nel linguaggio musicale. (Rofes Moliner (2016), 1900)
Francese Francese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
brio [bʀijo] . Vai alla scheda
  1. s. m. person./carat./comport. Brio - Lieta vivacità. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024, 1828; )
  2. s. m. mus. Abilità, vivacità nell'esecuzione di un'opera musicale - Virtuosismo. (TLF, Brenet 1926, GR en ligne - Ultimo accesso: 11/08/2024; )
Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 2
Inglese Inglese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
brio [ˈbrio]. Vai alla scheda
  1. s. person./carat./comport. Vivacità, vigore. (OEDonline (1888; ultimo accesso 26/07/2025), 1731)
  2. s. mus. Stile di esecuzione brillante e vivace. (GMO (2001; ultimo accesso 26/07/2025))
Tedesco Tedesco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
Brio ['bʁi:o]. Vai alla scheda
  1. s. n. arte/arch./archeol.,mus. Fuoco, ardore, vivacità espressiva, impeto, sopr. in produzioni musicali, culturali, composizioni artistiche e sim.; passione. (DuF, Heigelin, GathyMCL, 1771; Osterwald 1771, p. 12 (MDZ-Sammlungen); retrodat. (1838))
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Maltese Maltese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
briju ['briju]. Altro Vai alla scheda
  1. s. m. person./carat./comport. brio, gioia, anche baldoria (MED)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo