OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BORDONE s. m. In lavorazione

  • mus., Basso persistente di un solo suono usato come accompagnamento. ((DELI; LESMU: 1533) , Av. 1535 )

  • mus., Registro d’organo dal suono cupo e grave. ((DELI; LESMU: 1533) , Av. 1535 )

Lingue romanze Significati totali: 1 Forme totali: 1
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
viola di bordoneIn lavorazione (1 significato)
Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
bordoneIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 3 significati
 Vedi le forme
BordunIn lavorazione (3 significati)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bordun ['bɔrdun].
  1. s. m. mus. l'emissione di una o più note fisse e continue (Borejszo, XIX secolo)
Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
gordon [gordon]; † gordony, † Gardon.
  1. s. mus. strumento musicale a corda: viola ( EWUng, ÚESz, 1771; 1771: EWUng; Parola dall’origine discussa, forse prestito dall’ital. sett. Il principale ostacolo posto dall’ipotizzare un’origine italiana è il cambiamento b- → g-, non spiegabile )EWUng, ÚESz). Gordonka ‘violoncello’ è un derivato da gordon con il suffisso diminutivo -ka, 1835: EWUng.)
  2. agg. mus. (⧖) profondo, roco (detto di voce) ( EWUng, 1796; 1796: EWUng)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo