OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BORA s. f. In lavorazione

  • scienze nat., Vento secco e freddo di nord-est e di est-nord-est che spira con raffiche molto violente dalla penisola balcanica verso l’Adriatico, spec. lungo le coste dell’Istria, della Dalmazia e del Quarnaro. ((GRADIT; LEI) , 1324-1328 ; TLIO )

Lingue romanze Significati totali: 2 Forme totali: 2
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
boraIn lavorazione (1 significato)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bora [bɔrɐ].
  1. s. m. scienze nat. bora (Houaiss, sec. XVII)
Lingue germaniche Significati totali: 2 Forme totali: 2
Inglese Inglese Gran Bretagna
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
boraIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
BoraIn lavorazione (1 significato)
Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bora ['bɔra].
  1. s. f. scienze nat. vento freddo, secco e forte che soffia dalle basse montagne verso un confinante bacino d'acqua, presente p. es. sull'Adriatico occidentale, sul Mar Nero, sul Baikal (Borejszo, XIX secolo)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bóra [boːrɒ].
  1. s. mar./navig.,scienze nat. vento di nord-est sull'Adriatico settentrionale ( EWUng, Nszt, ÚESz, Bakos, Osiris, Tótfalusi, prima del 1717; Tótfalusi non esclude la mediazione di croato bura 'tempesta'.)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo