Le Banche Dati
Secondo GDLI il termine bazzoffia, precedentemente considerato un prestito dallo sp. bazofia (che va invece considerato derivato dall'italiano), andrebbe ricollegato "all'it. antico battisòffia e battisòffiola 'palpitazione di cuore, spavento, confusione', attraverso le forme dial. settentrionali". si è proposta anche un’etimologia dal longob. bisauffiar 'inghiottire' (senza altra documentazione).
Vedi tutti i significati (2)s. f. Minestrone o gener. vivanda abbondante e grossolana. (GRADIT , 1585 )
s. f. Insieme di cose disordinate. (GRADIT , Av. 1850 )
| Catalano | Catalano |
|
Vedi le forme |
|---|---|---|---|
gasòfia
[gəˈzɔfiə]; † gaçòfia, † gazòfia, † basòfia.
Vai alla scheda
|
|||
| Portoghese | Portoghese |
|
Vedi le forme |
bazófia
[bɐˈzɔfjɐ].
Vai alla scheda
|
|||
| Spagnolo | Spagnolo |
|
Vedi le forme |
|
bazofiaIn lavorazione
(2 significati)
|
|||
forma: italianismo diretto
forma: italianismo indiretto
forma: prestito incerto
forma: formazione ibrida
forma: formazione imitativa su modello italiano
forma: italianismo di secondo grado
forma: da assegnare
✝ non più in uso
⧖ arcaico/desueto
✶ neologismo
❖ significato innovativo