OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BATTAGLIONE s. m. In lavorazione

  • mil., Unità tattica fondamentale dell’esercito formata da più compagnie con una stessa specialità di arma. (GRADIT , Av. 1520 )

  • ironico/giocoso/scherzoso , Folto gruppo di persone o cose. (GRADIT , 1800 ; LEI, s.v. ‹battualia› )

Lingue romanze Significati totali: 5 Forme totali: 3
Catalano Catalano
  • 1 forma in lavorazione
  • 1 significato
 Vedi le forme
batallóIn lavorazione (1 significato)
Francese Francese
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
bataillonIn lavorazione (2 significati)
Portoghese Portoghese Portogallo
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
batalhão [bɐtɐˈʎɐ̃w̃]. →francese
  1. s. m. mil. battaglione (Houaiss, 1567)
  2. s. m. antrop./sociol. grande numero di persone (Houaiss, 1567)
Lingue slave Significati totali: 2 Forme totali: 1
Polacco Polacco
  • 1 forma
  • 2 significati
 Vedi le forme
batalion [baˈtalʲjɔ̃n].
  1. s. m. mil. unità tattica dell'esercito composta da tre o quattro compagnie (Borejszo, metà XVIII secolo)
  2. s. m. zool./allev./vet. uccello variopinto che vive nell'Europa centrale e settentrionale e in Asia: philomachus pugnax (Borejszo, metà XVIII secolo)

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo