OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BARROCCIO s. m. In lavorazione

  • traff./trasp., Carro piano a due o quattro ruote per il trasporto di materiali vari. ((DELI; GRADIT, s.vv. ‹barroccio› e ‹biroccio›) , 1638 )

Lingue germaniche Significati totali: 8 Forme totali: 5
Tedesco Tedesco
  • 4 forme in lavorazione
  • 6 significati
 Vedi le forme
BrotzIn lavorazione (2 significati)
BaroccioIn lavorazione (1 significato)
ProtsnIn lavorazione (2 significati)
BarutscheIn lavorazione (1 significato)
Tedesco Tedesco Alto Adige-Südtirol
  • 1 forma in lavorazione
  • 2 significati
 Vedi le forme
ProtsnIn lavorazione (2 significati)
Altre lingue europee Significati totali: 1 Forme totali: 1
Ungherese Ungherese
  • 1 forma
  • 1 significato
 Vedi le forme
bricska [brit͡ʃkɒ].
  1. s. traff./trasp. (✝) leggero carro a due ruote ( EWUng, Nszt, ÚESz, Tótfalusi, 1820; EWUng: 1820 (Nszt: 1831); Prestito da una lingua slava, probabilmente dal polacco (bryczka), che lo deriva dal tedesco (Britschka, desueto barútsche, birutsche), in cui si aveva una forma risalente all’ital. (EWUng, ÚESz, Tótfalusi))

Legenda

Tipi di prestito

forma: italianismo diretto

forma: italianismo indiretto

forma: prestito incerto

forma: formazione ibrida

forma: formazione imitativa su modello italiano

forma: italianismo di secondo grado

forma: da assegnare

Simboli

✝ non più in uso

⧖ arcaico/desueto

✶ neologismo

❖ significato innovativo