OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

BAMBINO

Vedi tutti i significati (2)

s. m. L’essere umano tra la nascita e l’inizio della fanciullezza. (GRADIT , Av. 1527 )
s. m. Gesù Bambino, Gesù nel periodo dell’infanzia, anche in quanto tradizionalmente considerato portatore di doni ai bambini la notte di Natale. (GRADIT , Av. 1625 ; GDLI )

0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE

Versione stampabile Torna al sito

Lingue romanze Significati totali: 8 Forme totali: 4

Francese	Francese	2 forma + 1 forma in lavorazione 6 significati	Vedi le forme
bambino [bɑ̃bino] ; Bambino. s. m. arte/arch./archeol. (con maiuscola) Rappresentazione o statuina raffigurante Gesù Bambino. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1848) s. m. cultura/costume gerg. Monello. (TLF - Ultimo accesso: 28/05/2024, 1867) bambin [bɑ̃bɛ̃] . s. m. antrop./sociol. Bambino tra i due e i dieci anni. (TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1726, raro prima del sec. XVIII; ) agg. m. Molto giovane (, 1829) s. m. antrop./sociol. Ragazzino, giovane senza esperienza. (TLF; GR en ligne - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1817; pegg. ) s. m. chiesa/relig. Con maiusc., Gesù Bambino. (TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1932; (le Bambin). ) bambinIn lavorazione (1 significato)
Portoghese	Portoghese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bambino [bɐ̃ˈbinu]. s. m. antrop./sociol. bambino (Houaiss; senza indicazione della data di prima attestazione) s. m. arte/arch./archeol. immagine di Gesù Bambino (Houaiss)

Lingue germaniche Significati totali: 4 Forme totali: 2

Inglese	Inglese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
bambino [bamˈbi:no], [bam'bi:nəʊ]. s. arte/arch./archeol.,chiesa/relig. Rappresentazione del Bambino Gesù in fasce nell’iconografia religiosa, esposta nelle chiese, in Italia, nel periodo natalizio. (Cartago 1990: 99, ODF: 32, OEDonline (1885; ultimo accesso 14/05/2024), 1720)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
BambinoIn lavorazione (3 significati)

Lingue slave Significati totali: 1 Forme totali: 1

Polacco	Polacco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
bambinoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 5 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 3 significati	Vedi le forme
bambin [bam'bin]. s. m. chiesa/relig. Il bambino Gesù (MED) s. m. chiesa/relig. pop. qualsiasi statuetta che rappresenta Gesù bambino (MED) s. m. chiesa/relig. (❖) Il-Bambin, eufemismo per Dio (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 2 significati	Vedi le forme
bambino, bambínó [bɒmbiːnɔː]; bambinó, bambínó. s. arte/arch./archeol. lett. rappresentazione artistica di Gesù Bambino ( MTSz, ABC, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1913; 1913: MTSz) s. arte/arch./archeol.,"Nessuna categoria" fam. ragazzino, bambino (Bakos, Osiris, ?; Molto frequente anche in nomi propri di ditte commerciali e in marchionimi.)