Affresco - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

Lista completa

AFFRESCO s. m.

arte/arch./archeol., Tecnica pittorica che consiste nello stendere i colori su uno strato di intonaco fresco. (GRADIT , 1809 ; La forma oggi non più in uso a fresco è attestata dal 1535 (Gradit). L'uso della voce univerbata affresco era biasimato dall'Ugolini (1855): “affresco, sostantivamente usato non ha la nostra lingua, ma solo il modo avverbiale a fresco, dipingere a fresco: non dirai dunque affreschi, ma pitture a fresco: potrai però dir freschi per affreschi” (DELI).)

Lingue romanze Significati totali: 4 Forme totali: 3

Francese	Francese	2 forme in lavorazione 3 significati	Vedi le forme
à fresqueIn lavorazione (1 significato) fresqueIn lavorazione (2 significati)
Portoghese	Portoghese Portogallo	1 forma 1 significato	Vedi le forme
fresco [ˈfreʃku]. s. m. arte/arch./archeol. affresco (Houaiss, 1507)

Lingue germaniche Significati totali: 3 Forme totali: 3

Inglese	Inglese Gran Bretagna	2 forme in lavorazione 2 significati	Vedi le forme
afrescaIn lavorazione (1 significato) to frescoIn lavorazione (1 significato)
Tedesco	Tedesco	1 forma in lavorazione 1 significato	Vedi le forme
a frescoIn lavorazione (1 significato)

Altre lingue europee Significati totali: 2 Forme totali: 2

Maltese	Maltese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
affresk [af'fresk]. s. m. arte/arch./archeol. affresco, pittura su superficie muraria (MED)
Ungherese	Ungherese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
freskó [freʃkoː]. s. arte/arch./archeol. pittura eseguita su un muro con la tecnica “a fresco”, affresco ( EWUng, ÚESz, 1857; 1857: EWUng; Parola di diffusione internazionale che risale all’avverbio presente in espressioni ital. quali colorire a fresco, dipingere a fresco. Nell’ungh. prima di tutto dal tedesco. La parola potrebbe risalire anche ai primi elementi divenuti autonomi dei composti apparsi precedentemente quali freskófestő ‘pittore di affreschi’(1794), freskófestés ‘pittura di affreschi’ (1812). (EWUng))

Lingue extra-europee Significati totali: 1 Forme totali: 1

Cinese	Cinese	1 forma 1 significato	Vedi le forme
shī bìhuà \|; 湿壁画. →Inglese Calco semantico s. arte/arch./archeol. Famosa tecnica di pittura, utilizzando polvere di pigmento puro mescolato con sola acqua, su una base di calce bagnata fresco. (CODAT, p.133)