OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

verd-antique

verd-antique [ˌvəːdanˈtiːk].

(voce italiana: verde antico - in lavorazione )

Varianti verd antique, verde-antique
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline e ChDE lo presentano come francesismo (e non menzionano l'ital.); GR en ligne non lemmatizza il termine in fr., mentre in TLF si trova "vert antique" s.v. "vert/verte" e scrive che farebbe riferimento a un tipo di marmo; sotto lo stesso significato troviamo anche menzione di "Vert de Florence" e di "Vert de Suse", che rimandano a luoghi in Italia - ma l'ital. non viene menzionato. Cartago (1990: 229-230) scrive che questa variante è francesizzante.

Ambiti d'uso

  1. s. geol./miner./vulc. Varietà ornamentale di marmo, costituita principalmente da serpentino misto a calcite e dolomite. - In <i>oriental verd-antique</i>: porfido verde. Anche attributivo. (OEDonline (1916; ultimo accesso 12/12/2024), 1745)
  2. s. geol./miner./vulc. Incrostazione verde su ottone o rame; verderame. (OEDonline (1916; ultimo accesso 12/12/2024), av. 1835)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 20/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Altre forme derivate da "verde antico" nella stessa lingua

  1. verde antico
La forma proviene dalla voce italiana verde antico In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE