OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

turnsole

turnsole [ˈtəːnsəʊl]. →provenzale

(voce italiana: tornasole )

Varianti † turnsol, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito italianismo indiretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: secondo OEDonline si tratta di un francesismo (< provenzale), e menziona "tornasole" come equivalente ital. del provenzale; GR en ligne e TLF scrivono che il termine fr. è un italianismo.

Ambiti d'uso

  1. s. bot./agric.,colore,gastr./enol. Sostanza colorante viola-blu o porpora, ottenuta dalla pianta <i>Crozophora tinctoria</i>, in passato molto usata per colorare dolciumi, vini, ecc. e successivamente utilizzata come pigmento. - Sostanza colorante blu, ottenuta da vari licheni, in particolare del genere&nbsp;<i>Roccella tinctoria</i>. Anche attributivo. (OEDonline (1916; ultimo accesso 11/12/2024), 1375)
  2. s. bot./agric. Pianta i cui fiori o foglie ruotano in modo da seguire il sole: pianta euforbiacea annuale, <i>Crozophora tinctoria</i>, presente allo stato selvatico nel Mediterraneo e coltivata nel sud della Francia per il suo succo colorante; la pianta <i>Heliotropium europæum</i>; in passato applicato al girasole, anche l'<i>Euphorbia helioscopia</i>. (OEDonline (1916; ultimo accesso 11/12/2024), 1578)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 18/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana tornasole
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE