OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

TERRE-À-TERRE

terre-à-terre [tɛʀatɛʀ]. Calco formale o strutturale

(voce italiana: terra terra - in lavorazione )

Varianti terre à terre
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione

Ambiti d'uso

  1. avv. spett./teatro/cine.,sport/giochi In senso proprio, detto dei cavalli, dei ballerini, che galoppano, ballano con piccoli salti, senza alzarsi molto da terra. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1611)
  2. avv. lett.,spett./teatro/cine. In senso figurato, terra terra, molto materiale e poco poetico. Detto spesso in riferimento agli scrittori. (TLF, GR en ligne - Ultimo accesso: 13/12/2024, 1623; fig. )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 08/01/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana terra terra In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE