Le Banche Dati
| Varianti | † tenner, e molte altre varianti non più in uso |
| Tipo prestito | italianismo indiretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Tipo di prestito: OEDonline lo presenta come francesismo (< lat.), e sostiene ci sia stata un'influenza dell'ital. sul fr. per i significati in ambito musicale. Anche ChDE lo indica come francesismo (< lat.), ma non menziona affatto l'ital. GR en ligne e TLF scrivono che il termine fr. proviene dall'ital. (riportano solo i significati in ambito musicale). Si potrebbe trattare quindi di un italianismo indiretto mediato dal fr., o di un calco semantico. Poiché i significati in ambito musicale sono gli unici su cui le fonti sembrano più concordi rispetto a una possibile influenza dell'ital., si riportano qui solo quelli. |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 24/03/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |