OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

sordine

sordine [ˈsɔːrdiːn].

(voce italiana: sordina )

Varianti sordino, † surden, † surdon, † surdine
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: prestito incerto, dall'ital. "sordina", "sordino", o dal fr. "*sordine". Numero (sostantivo): pl. sordini.

Ambiti d'uso

  1. s. mus. (✝) Un piccolo tubo o bocchino inserito in una tromba per attutire o ridurre il suono; una tromba dotata di questo dispositivo. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1591-1630)
  2. s. mus. Dispositivo posto sul ponticello di un violino o di uno strumento a corde simile per attenuare la risonanza senza influenzare la vibrazione delle corde. In seguito anche: dispositivo simile incorporato in una chitarra. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1789)
  3. agg. mus. (⧖) Soffocato, sottomesso. (OEDonline (1913; ultimo accesso 05/08/2024), 1616)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 31/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana sordina
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE