OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

RÉPLIQUE

réplique [ʀeplik] . Calco semantico

(voce italiana: replica - in lavorazione )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. f. mus. In una partitura, frammento di frase utilizzato per indicare quando uno strumentista deve rientrare dopo un lungo silenzio. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1703; (replica). )
  2. s. f. mus. Ripetizione di una nota di un'ottava. / O Ripetizione di una frase musicale. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/08/2024, 1690)
  3. s. f. mus. Risposta in una fuga. (GR en ligne - Ultimo accesso: 22/09/2024, 1703)
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 31/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana replica In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE