OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Catalano

qui dorm no pilla peixos

qui dorm no pilla peixos [ki ˈdɔɾm no ˈpiʎə ˈpeʃus].

(voce italiana: chi dorme - in lavorazione )

Varianti qui dorme no pilla peixo, qui dorme no pilla pexo
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica proverbio

Ambiti d'uso

  1. nessuna o altra person./carat./comport. (Proverbio originario di Maiorca.) Chi dorme non piglia pesci (= chi è pigro e negligente non conclude nulla di buono). (Rofes Moliner (2016), 1885)
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 24/05/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Catalano
La forma proviene dalla voce italiana chi dorme In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE