OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Tedesco

prima vista

prima vista [ˌpʁiːma ˈvɪsta].

(voce italiana: prima vista - in lavorazione )

Varianti primavista
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma polirematica locuzione

Ambiti d'uso

  1. avv. mus. Cantare o suonare un brano musicale senza conoscere la partitura o senza averlo provato prima dell'esecuzione;<i> a prima vista.</i> (DuF, DFwb, KochML, 1784; 1784 ‹primavista› (AOPZ [September 1784], p. 928, MDZ-Sammlungen); retrodat. (1802))
  2. avv. econ./comm./fin. Come annotazione sulle cambiali, indica che devono essere pagate alla presentazione, immediatamente; <i>a prima vista.</i> (DFwb, HeyseAFwb 1853 s.v. ‹Primus›, DuF, 1853)
Scheda a cura di: Bagari, Patricia; Llorach Roca, Alba; Heinz, Matthias
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 04/07/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Tedesco
La forma proviene dalla voce italiana prima vista In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE