Ambiti d'uso

1. agg.,s. artig. Materiale ceramico impermeabile e traslucido fatto a partire dall'argilla cinese o dal caolino, usato originariamente per creare contenitori e successivamente per oggetti industriali, in odontoiatria, ecc. A volte più in generale: porcellana, soprattutto se di ottima qualità. Anche: stoviglie o contenitori fatti in tale materiale. (Cartago 1990: 199, OEDonline (2006; ultimo accesso 11/06/2024), ca. 1530; A volte con modificatori. In riferimento agli oggetti in porcellana: solitamente al pl. Oggi soprattutto in contesti specialistici. Anche agg. (inv.): fatto di, o smaltato con, porcellana.)
2. s. artig. (✝) Presunto gesso o pasta naturale da cui si riteneva che la porcellana si formasse spontaneamente per solidificazione. (OEDonline (2006; ultimo accesso 11/06/2024), 1599-1658)
3. agg.,s. person./carat./comport. Fig.: in riferimento alla raffinatezza, fragilità, ecc., associata alla porcellana. (OEDonline (2006; ultimo accesso 11/06/2024), 1640; Anche agg. (inv.): che assomiglia alla porcellana sotto certi aspetti; fragile, raffinato.)
4. s. zool./allev./vet. (⧖) Conchiglia di ciprea. (OEDonline (2006; ultimo accesso 11/06/2024), 1601)
5. s. cultura/costume,econ./comm./fin.,stor. (⧖) Perline o collane fatte con conchiglie, porcellana, ecc., usate da alcuni popoli indigeni del Nord America (e anche dai coloni europei) come valuta o decorazione. Anche: le conchiglie con queste funzioni. (OEDonline (2006; ultimo accesso 11/06/2024), ca. 1665; Spesso, con questo significato, "porcelain" traduce il fr. "porcelaine".)
6. s. zool./allev./vet. Nella variante <i>Porcelain</i>: varietà di piccione domestico con piumaggio marrone scuro e crema. (OEDonline (2006; ultimo accesso 11/06/2024), 1855)
7. agg. abitaz./masser.,person./carat./comport. (Stati Uniti) gerg. Che designa i servizi igienici. (OEDonline (2006; ultimo accesso 11/06/2024), 1978; In particolare utilizzato in locuzioni che fanno riferimento all'urinazione o alla postura di una persona che vomita (ad es. "to point Percy at the porcelain", "to drive the porcelain bus", "to pray to the porcelain goddess").)

La forma proviene dalla voce italiana porcellana