Le Banche Dati
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Il termine ha subito uno slittamento semantico da pignatta, 'pentola molto capace', allo straccio con cui si prende il manico di una pentola, bollitore, ecc. quando è caldo. Non essendo in uso a Malta il termine pignatta, la frase ċarruta tal-penjata, lett. 'lo straccio da penjata', è stata ridotta a penjata. |
| Scheda a cura di: Brincat, Giuseppe |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 07/07/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Maltese |