Moresque

Lista completa

Moresque [mɔːˈrɛsk].

(voce italiana: moresco )

Tipo prestito	prestito incerto
Livello adattamento	prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma	monorematica
Note	Tipo di prestito: la versione attuale di OEDonline lo indica come francesismo, e non menziona l'ital. GR en ligne riporta che il termine fr. proviene dallo sp., e TLF scrive lo stesso, sottolineando inoltre che non è necessario ricondurre l'uso del suffisso -esque a forme o influenze ital. Cassell Foreign lo segnala invece come italianismo indiretto mediato dal fr. Viste le discrepanze, lo si indica qui come prestito incerto.

agg.,s. arte/arch./archeol. Decorazione moresca, come le opere copiosamente decorate ad Alhambra. (Cassell Foreign: 239, OEDonline (2002; ultimo accesso 14/02/2025), XIV-XV sec.; Si riporta la datazione di Cassell Foreign come riferimento perché presenta un periodo di prima attestazione precedente rispetto alle date di prima attestazione proposte da OEDonline, sebbene queste ultime siano più specifiche (1458 per l'uso del sostantivo, 1611 per l'uso dell'agg.).; Anche agg. (inv.): tipico dei mori in stile o decorazione.)

Scheda a cura di: Meneghini, Francesca

Versione: V.1

Ultimo aggiornamento: 14/02/2025

Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese

Versione stampabile

OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo