OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Inglese

lemon

lemon [ˈlɛmən].

(voce italiana: limone - in lavorazione )

Varianti † lemond, e molte altre varianti non più in uso
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Tipo di prestito: OEDonline lo presenta come francesismo (< lat.), menziona "limone" come equivalente ital. senza segnalarlo come possibile etimo; GR en ligne scrive che il termine fr. proviene dal lat. ChDE indica ingl. "lemon" come francesismo, anche se specifica che la forma potrebbe essere stata influenzata dall'ital. e dall'ant. provenzale. TLF scrive che il termine fr., con significato in riferimento alla pianta e al suo frutto, è un italianismo. Viste le discrepanze, lo si indica qui come prestito incerto.

Ambiti d'uso

  1. s. bot./agric.,gastr./enol. Frutto ovale con scorza giallo pallido e dal succo acido, usato per la preparazione di bevande e per aromatizzare cibi. (OEDonline (1902; ultimo accesso 26/11/2024), ca. 1400)
  2. s. corpo uman.,dir./pol./bur./amm.,person./carat./comport. gerg. Persona dal carattere aspro; una persona che si fa facilmente illudere o di cui ci si approfitta. - (Originariamente negli Stati Uniti) qualcosa di negativo o indesiderabile o che non soddisfa le aspettative di una persona. - La testa. - (Originariamente negli Stati Uniti) un informatore che testimonia a favore dell'accusa. (OEDonline (1902; ultimo accesso 26/11/2024), 1863)
  3. s. bot./agric. L'albero <i>Citrus limonum</i>&nbsp;che porta il frutto di cui al significato 1. -&nbsp;Con modificatori: piante di diverse famiglie che portano un frutto giallo simile al limone. (OEDonline (1902; ultimo accesso 26/11/2024), 1615)
  4. agg.,s. colore Il colore del limone; giallo pallido. (OEDonline (1902; ultimo accesso 26/11/2024), 1794; Anche quasi agg. (inv.) nel nome di diversi pigmenti.)
  5. s. gastr./enol. Abbreviazione di limonata; succo di limone; anche, una bevanda minerale. (OEDonline (1902; ultimo accesso 26/11/2024), 1885; Anche in locuzioni.)
Scheda a cura di: Meneghini, Francesca
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 23/12/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese
La forma proviene dalla voce italiana limone In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE