OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

lancetta

lancetta [lant͡ʃetta], [lɒnt͡ʃettɒ].

(voce italiana: lancetta - in lavorazione )

Varianti † lanczéta, † Lanceta, † lancéta, † láncséta, † lanczetta, † lanczet
Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Prestito dall'ital., probabilmente tramite il tedesco (EWUng). Bakos e Osiris indicano una via di mediazione tramite il francese, Tótfalusi dal francese tramite il tedesco.

Ambiti d'uso

  1. s. med./farm. strumento chirurgico di antica data, simile al bisturi; oggi si trova nel kit dell'apparecchio per la misurazione dello zucchero nel sangue (EWUng, Bakos, Tótfalusi, Osiris, 1694; Prestito dall'ital., probabilmente tramite il tedesco (EWUng). Bakos e Osiris indicano una via di mediazione tramite il francese, Tótfalusi dal francese tramite il tedesco. )
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana lancetta In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE