Le Banche Dati
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Tipo di prestito: secondo OEDonline si tratta di un calco formale, prefisso ingl. ir- + agg. ingl. redeemed, su modello dell'ital. irredenta". Pinnavaia (2001: 78) specifica che il termine ital. non è stato tradotto fedelmente con l'equivalente ingl. "unredeemed", ma che è venuto a crearsi un nuovo termine tramite la traduzione della sola base della parola (mantenimento del prefisso lat. ir-, usato anche in ingl., così da mantenere il legame semantico con "irredentist", italianismo già presente in ingl.). |
| Scheda a cura di: Meneghini, Francesca |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 27/01/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Inglese |