Le Banche Dati
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | La forma maltese appare pesantemente modificata rispetto alla forma italiana, e allora l'etimo è da cercare nel siciliano. Il VS registra cicòria e cicònia, ma non cicoira, la quale renderebbe plausibile la modifica in maltese. Però registra cicoiraru, "chi raccoglie e vende cicoria" che presume una forma cicoira. |
| Scheda a cura di: Brincat, Giuseppe |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 26/07/2024 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Maltese |