OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

grabuge

grabuge [gʀabyʒ] .

(voce italiana: garbugio - in lavorazione )

Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Dal venez. «garbugio», it. «garbuglio», forse da gar-, garg-, e bugliare « bouillir » ; altra ipotesi è da ant. v. «garbouler» : « discuter vivement », «grabouiller» (1625), dal m. oland. «crabbelen» : «égratigner» ; evoca inoltre il lat. «carabus».

Ambiti d'uso

  1. s. m. antrop./sociol. fam. Lite, disputa, litigio rumoroso e il disordine che ne deriva. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1526; )
  2. s. m. sport/giochi (✝) Gioco di carte. (GR en ligne, TLF - Ultimo accesso: 12/05/2024, 1855; )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 30/10/2024
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana garbugio In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE