OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Ungherese

golyó

golyó [gojoː].

(voce italiana: coglione )

Varianti † golo
Tipo prestito prestito incerto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note La provenienza dall'ital. (coglione) é indicata come "incerta, probabile" in EWUng e in ÚESz.

Ambiti d'uso

  1. s. corpo uman. volg. testicolo (EWUng, ÚESz, 1629; 1629: EWUng; Uusato perlopiù al pl. Prestito probabilmente dall’ital. sett.: cogiòn veneziano, coiò bresciano. Per la sonorizzazione della velare iniziale si hanno numerosi paralleli. La consonante finale -n poteva essere interpretata come segnacaso del complemento di stato in luogo, quindi tralasciata. (EWUng, ÚESz))
  2. s. (❖) sfer(ett)a, palla, pallino (EWUng, 1668; 1668: EWUng)
  3. s. mil. (❖) proiettile, pallottola (EWUng, 1823; 1823: EWUng)
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 26/08/2022
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese

Altre forme derivate da "coglione" nella stessa lingua

  1. kujon
La forma proviene dalla voce italiana coglione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE