Le Banche Dati
| Tipo prestito | italianismo diretto |
| Livello adattamento | prestito adattato / parzialmente adattato |
| Tipo forma | monorematica |
| Note | Sembra un sicilianismo ma il diavolo di mare (Mobula Mobular) in D'Avena 2018, domanda 390, ha vari nomi siciliani ma non appare diavulu. Nei 20 punti d'inchiesta ALS i termini più frequenti sono manta e bbugghiu. Due ricordano animali, pisci sceccu, e vacca marina (a Capo Passero) che equivale al termine dato dal pescatore maltese, baqra ('vacca'). Djavlu sembra dunque derivare dall'italiano diavolo (di mare), ma non è voce dei pescatori. Però può anche essere derivato dal siciliano perché nel VS alla voce diavolu (2) si spiega "che denomina perecchi pesci" (nove), uno dei quali è la Mobula Mobular. |
| Scheda a cura di: Chircop, Joseph |
| Versione: V.1 |
| Ultimo aggiornamento: 07/07/2025 |
| Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Maltese |