Dizionari degli italianismi in Ungherese

csámpás

csámpás [t͡ʃaːmpaːʃ].

(voce italiana: zampa - in lavorazione )

Tipo prestito Da assegnare
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica
Note Parola dall’etimologia discussa. Potrebbe essere un elemento sviluppatosi entro l’ungh., ma potrebbe essere un prestito dall’ital. che risalirebbe a ciampa ~ zampa (~ gamba). (EWUng, ÚESz)

Ambiti d'uso

  1. agg. corpo uman. storto, sbilenco, fasullo (detto di piedi, scarpe o andatura) (EWUng, ÚESz, 1645; 1645: EWUng; Parola dall’etimologia discussa. Potrebbe essere un elemento sviluppatosi entro l’ungh., ma potrebbe essere un prestito dall’ital. che risalirebbe a ciampa ~ zampa (~ gamba). La parola ha varie accezioni nell’antico ungh., delle quali è stata qui indicata quella oggi più in uso. (EWUng, ÚESz))
Scheda a cura di: Fábián Zsuzsanna
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 21/10/2021
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Ungherese
La forma proviene dalla voce italiana zampa In lavorazione
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE