Dizionari degli italianismi in Francese

ASSASSIN

assassin [asasɛ̃, in].

(voce italiana: assassino )

Varianti raramente assassine f.
Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. m. chiesa/relig.,stor. () Assassino - Membro della setta musulmana chiamata, nel XIX secolo, haschischins. (GR en ligne, BW, Hope 1971 - Ultimo accesso: 8/01/2025, 1195; )
  2. s. m. crim.,lavoro/prof.,mil. Individuo assoldato per uccidere. (GR en ligne, BW, Hope 1971 - Ultimo accesso: 8/01/2025, 1560)
  3. s. m. crim. Assassino - Omicida o, per est. persona che causa la morte di un'altra. (GR en ligne, BW, Hope 1971 - Ultimo accesso: 8/01/2025, 1606)
  4. s. m. e f. abbigl./tess./moda,cosm./profum. () Neo artificiale che le signore indossavano sotto l'occhio. (GR en ligne, BW, Hope 1971 - Ultimo accesso: 8/01/2025)
  5. agg. m. e f. crim. () Che commette o ha commesso un omicidio. Per est., detto dell'arma, della mano che ha commesso un omicidio. (GR en ligne - Ultimo accesso: 8/01/2025)
  6. agg. m. person./carat./comport. lett. Che turba, che ferisce (una persona, in part., un uomo innamorato). (GR en ligne - Ultimo accesso: 8/01/2025)
  7. agg. m. crim.,person./carat./comport. lett. Che manifesta intenzioni di profonda malvagità. (GR en ligne - Ultimo accesso: 8/01/2025)
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 16/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana assassino
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE