OIM - Osservatorio degli Italianismi nel Mondo

OIM - Osservatorio degli
Italianismi nel Mondo

Le Banche Dati

Lista completa

Dizionari degli italianismi in Francese

ARGOUSIN

argousin [aʀguzɛ̃] .

(voce italiana: aguzzino )

Tipo prestito italianismo diretto
Livello adattamento prestito adattato / parzialmente adattato
Tipo forma monorematica

Ambiti d'uso

  1. s. m. lavoro/prof.,mar./navig.,stor. Ufficiale di basso rango incaricato di sorvegliare i detenuti a bordo delle galee o nelle prigioni. (TLF, < sic. e napol., Hope 1971, < sic. e napol., GR en ligne, < port. × sp., DMD, < port. × sp. - Ultimo accesso: 11/02/2025, Sec. XV; (agosin, 1515-22 algouzin, 1538 argousin). )
  2. s. m. person./carat./comport. spreg. Delatore. (GR en ligne - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1808)
  3. s. m. lavoro/prof. spreg. Agente di polizia. (TLF, < sic. e napol., Hope 1971, < sic. e napol., GR en ligne, < port. × sp., DMD, < port. × sp. - Ultimo accesso: 11/02/2025, 1848; )
Scheda a cura di: Della Rocca, Alessia
Versione: V.1
Ultimo aggiornamento: 27/02/2025
Scheda validata dal comitato di valutazione del gruppo linguistico Francese
La forma proviene dalla voce italiana aguzzino
0

LINGUE IN CUI LA VOCE ITALIANA SI È DIFFUSA

0

FORME DERIVATE DALLA VOCE ITALIANA NELLE ALTRE LINGUE

0

TOTALE SIGNIFICATI ATTESTATI NELLE ALTRE LINGUE